| Kursnummer | 3808ON |
| Dozentin |
Henriette Mozet
|
| erster Termin | Donnerstag, 06.02.2025 18:40–20:10 Uhr |
| letzter Termin | Donnerstag, 12.06.2025 18:40–20:10 Uhr |
| Plätze | min. 5 / max. 10 nur noch wenig Plätze frei |
| Entgelt | 133,00 EUR 95,20 EUR (ermäßigt) |
| Ort |
VHS, Mülheimer Platz 1, Raum 2.55
|
| Downloads | Kurzanleitung Zoom |
Was verbindet Asterix, Harry Potter und den kleinen Prinzen? Dass ihnen gewidmete Bücher in jüngster Vergangenheit ins Lateinische übertragen wurden. – L’art pour l’art? Spielerei? Freude an der Herausforderung, die jede literarische Übersetzung bedeutet?
Oder war die Triebkraft jener „Zauber des Lateinischen“ (Wilfried Stroh), der oft auch Musiker und Dichter unserer Zeit beflügelte, indem sie dem Idiom der Römer (dessen syntaktische Freiheit eine Vielfalt klanglicher und rhythmischer Möglichkeiten eröffnet) ihrer jeweiligen Muttersprache gegenüber den Vorzug gaben, einer ehrwürdigen Tradition verpflichtet, die schon Petrarca pflegte?
Wir lesen – und hören – Werke von Giovanni Pascoli, Jan Novák, Harry C. Schnur; doch auch Kostproben der eingangs erwähnten (bzw. von den Kursteilnehmenden vorgeschlagenen) Übersetzungen mögen dazu beitragen, diese „tote“ Sprache aus ganz neuen Perspektiven heraus auf äußerst lebendige Weise kennenzulernen.
*** Der Kurs findet als Präsenz-Veranstaltung im Bonner Haus der Bildung statt, die Teilnahme ist aber auch via Zoom möglich. Den Link zum Kurs erhalten Sie vor dem Start per Mail. ***
| # | Datum | Uhrzeit |
|---|---|---|
| 1. | Do., 06.02.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 2. | Do., 13.02.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 3. | Do., 20.02.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 4. | Do., 06.03.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 5. | Do., 13.03.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 6. | Do., 20.03.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 7. | Do., 27.03.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 8. | Do., 03.04.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 9. | Do., 10.04.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| # | Datum | Uhrzeit |
|---|---|---|
| 10. | Do., 08.05.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 11. | Do., 15.05.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 12. | Do., 22.05.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 13. | Do., 05.06.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
| 14. | Do., 12.06.2025 | 18:40–20:10 Uhr |
